domingo, 1 de marzo de 2009

Angel (Aerosmith)

Hay canciones tan marranas que no necesitan preámbulo alguno, esta definitivamente es una de ellas.
Del último disco bueno de Aerosmith, Permanent Vacation (1987) : Angel.

Por que todos tenemos un ángel que va y viene.

Angel

I'm alone

Gran novedad, si estamos leyendo y sufriendo con este blog (marranos acollerados abstenerse, a todos nos llega esa época de vez en cuando) es porque estamos mas solos que la familia Torrance en invierno. Este comienzo es posiblemente el mas cochino de todos los de las canciones que hemos visto y veremos en Amor Marrano.

Yeah, I don't know if I can face the night
I'm in tears and the cryin' that I do is for you

Esto si es una patada directa al corazón. Como el amor en cuestión está en cualquier otro sitio pasándola mejor que tú, la noche se vuelve tenebrosa. Por otra parte, si no fuésemos unos llorones exagerados no podríamos disfrutar estas canciones al máximo, todas las lágrimas siempre son por alguien.

I want your love - Let's break the walls between us
Don't make it tough - I'll put away my pride

A levantar el puño en nombre de todos los que han dicho algo parecido a esto y terminaron perdiendo. El orgullo se vende por un plato de fideos, pero las paredes a veces son bastante altas y mas churras que uno.

Enough's enough I've suffered and I've seen the light

La mayoría de veces, uno ve la luz cuando ya es demasiado tarde.

Baby
You're my angel
Come and save me tonight
You're my angel
Come and make it all right

Ese sálvame esta noche empieza a tener connotaciones sexuales salvajes, ¿Qué mejor forma de salvar a alguien si no es apareciendo a la media noche en paños menores? Pero si vas a salvar a alguien, tienes que hacerlo bien, la letra lo dice clarísimo.

Don't know what I'm gonna do
About this feeling inside
Yes it's true - Loneliness took me for a ride

Si, esas mariposas en la panza que terminan siendo una ida al baño urgente (que mejor paseo que ese), siempre van a fastidiar y siempre van a hacer poner la piel de gallina al mas pintado.

Without your love - I'm nothing but a begger
Without your love - a dog without a bone

Mas claro imposible, acá el asunto no está solo en admitir que tienes un problema, sino también tienes que admitir lo que eres. Cuando ir al gimnasio y ser intelectual no basta, siempre te queda rogar y jugar al sentimiento.

What can I do I'm sleeping in this bed alone

Tengo muchas respuestas a esa pregunta, pero este es un blog familiar, no queremos que los encargados de la censura nos pongan una R.

Come and save me tonight

No hay nada mejor que insistir un poco, a veces la repetición ayuda a dejar las cosas claras.

You're the reason I live
You're the reason I die
You're the reason I give

A veces hay que pensar bien en las razones, no siempre son suficientes.

When I break down and cry
Don't need no reason why

Baby, Baby

You're my angel
Come and save me tonight
you're my angel
Come and take me allright
Come and save me tonight, Come and save me tonight, Come and save me tonight,
Come and save me tonight, Come and save me tonight

No necesito ninguna razón porque eres mi ángel... que bonito.


Para el vídeo de rigor me hubiese gustado poner el videoclip original, pero fue imposible encontrar una versión decente. Lo bueno es que conseguí una versión bastante simpática en vivo de un concierto en Filadelfia en 1990 (cuando todavía Aerosmith no se había malogrado tanto) :



No olviden dejar sus recomendaciones en los comentarios. Ya algunos han tenido suerte.

viernes, 13 de febrero de 2009

Two Steps Behind (Def Leppard)

Llegó el día de San Valentín y este querido por pocos (y desconocido por muchos) blog no podía dejar de estar acorde con esta celebración.
La siguiente canción está acá gracias a una recomendación de mi amiga Isabella, que me pidió que pusiese una canción de Def Leppard, el problema es que no me acuerdo cuál de todas era la que quería, y es que los británicos estos tienen un montón de canciones estilo marrano enamorado.
Pensé en poner Love Bites, y por un rato también pensé en poner Too late for love, pero ya que es una festividad medio huachafona y bastante pacharaca, tenía que poner el éxito máximo de esta banda en lo que se refiere a "canción medio acústica con letra románticosa" (no por nada salía en la banda sonora de "The Last Action Hero") : Two Steps Behind del álbum Retroactive (1993).
Y no solo por la onda comercionalona que tan bien se adapta a cupido y demás mariconadas sanvalentianas, sino porque después de darle una re-escuchada (la verdad es que no escuchaba a Def Leppard hace muchísimo tiempo), me di cuenta que hay una época de mi vida que también se fue con esa canción, y que siempre regresa.

Two Steps Behind

Walk away if you want to.
Its ok, if you need to.

Equivalente a "deja ir al perro, si regresa a ti, es tuyo", de todas maneras muchas veces cuando el perro se va y se da cuenta que el nuevo dueño no le da comida balanceada mezclada con leche sino arroz quemado, empezará a recapacitar y a extrañar a su antiguo dueño, quien posiblemente ya se aburrió y se compró otro mas fino.

Well, you can run, but you can never hide
From the shadow thats creepin' up beside you.

"Puedes correr pero no esconderte", eso lo he escuchado en otro sitio, ah si, películas, comics, libros de historia universal, etc. Y por lo visto cuando eres la sombra del pasado que no volverá a tener ni con suerte (así piense que ya consiguió algo mejor), es imposible que se escapen de ti.

And, theres a magic runnin' through your soul,
But you cant have it all.

A ver, magia corriendo a través de tu alma... ¿Alguien entiende esto? No, pero tampoco esa magia que corre por tu alma (demonios, otro loop infinito). Al final parece que por alguna razón no vas a poder tenerla toda, que tal problema... mejor sigamos.

(whatever you do)
Well, Ill be two steps behind you

Dos pasos atrás es mas que suficiente para cuidar, mirar y conseguir una orden judicial que prohíba el acercamiento a mas de 2 metros. Sea lo que sea que haga.

(wherever you go)
And Ill be there to remind you
That it only takes a minute of your precious time
To turn around and Ill be two steps behind.

Y es que siempre tiene que haber alguien para recordar las cosas que son importantes, así la persona en cuestión quiera olvidar todo lo mas rápido posible, en el fondo sabe que no va a poder.
Voltea y sonríe para la foto, estoy justo detrás tuyo. Eso del tiempo preciado solo hace notar que el problema acá es que la pareja andaba muy ocupada trabajando, estudiando o paseando de la mano de otro.

Yeah, yeah.
Take the time to think about it.
Just walk the line, you know you just cant fight it

No puedes pelear contra esto (en figurado claro está, porque hay cosas que se resuelven a patadas), pero cómo no pensar bien en el asunto... ¿Si te tiene dos pasos atrás todo el cochino día? Igual , posiblemente no merezca el privilegio de olvidarte.

And take a look around, youll see what you cant find,
Like the fire thats burnin up inside me.

Mejor que no mire mucho, generalmente el mundo real está rodeado de gente mejor que tú, claro está que si tienes fuego dentro posiblemente seas el mas "destacado" de todo el tono.

Yeah, yeah.
Oh.
Yeah, baby.
Two steps behind
Oh, sugar,
Two steps behind.

Siempre voy a estar dos pasos detrás tuyo.


Ahora los dejo con la versión en vivo ante un Don Valley Staudium repleto.
Es una versión muy bien tocada, por lo que no queda otra que llorar mis estimados porcinos.



Y Feliz Día de San Marranín.

viernes, 6 de febrero de 2009

Always will be (Hammerfall)

¿Cómo están mis queridísimos porcinos?
Después de un largo tiempo regresamos con algo que hará que el tocino ese que tienen en vez de corazón se caliente hasta reventar.
Hoy es el turno del power, y nada mas y nada menos que con uno de sus máximos exponentes. Desde Suecia los muchachos de Hammerfall nos traen "Always will be", la "clásica canción lenta de la mitad" (así lo dice el libro del heavy metal) del que posiblemente sea su mejor disco después del primero : "Renegade" (2000).

Always will be

Our sun is set, our day is done, I'm left here wondering
Is this the end, my final words to you

Nada mejor que empezar el lamento con una despedida, cuando tú eres el que se queda solo (posiblemente la comadre en cuestión se fue con otro o a hacer cosas mas interesantes que estar contigo) el día se acaba y no te queda otra que decir las palabras finales.

Day turned to night and now you're gone, I'm left
here pondering
Can this be true, are we really through

Otra vez la metáfora del día, esto significa que la cosa no pudo ser mas oscura. Lo primero que tienes que hacer es aceptar que tienes un problema, hasta para estos casos. Por lo visto no para Joacim Cans, créelo compañero.

You were the wind beneath my wings, taught me
how to fly

Cualquier relación siempre te va a enseñar algo. Algunas cosas importantes, otras cosas sin importancia. "Aprender a volar" suena a canción de menudo, pero en eso andamos a veces.

With you I lived among the kings, how could this
ever die

Lamentos y mas lamentos, preguntas y mas preguntas. Ah si, la parte de los reyes está simplemente ahí para darle un tufillo épico a la canción.

So I say farewell, I'm yours forever,
and I Always Will Be

Así no quieras siempre tienes que decir esto, está escrito en tablas de piedra. "Seré tuyo para siempre" , si no logras dar la pena suficiente como para que regresen contigo por lo menos quedará como amenaza.

We were one, we were all, we were the only
Future full of hope, nothing could stand in our way

Eramos uno, eramos todo, pero se volvió "todos para uno y una para todos" y la cosa se complicó. Nada se iba a poner delante de la relación, excepto un tipo que por lo visto valía la pena mas que tú.

But dreams can change, visions fall, I feel so lonely
I would walk through fire for just one more day

"Me siento tan solo" = "Tú te conseguiste otra relación antes que yo"
"Caminaría a través del fuego por solo un día mas" es el último manotazo de ahogado que puede uno intentar para salvar una relación, figuradamente claro está.

You were the angel of my life, taught me to be free
Now I'm a stranger in your eyes, walls are
closing in on me

Ahora entiendo como le enseñó a volar, era el ángel de su vida, pero no le había enseñado a ser libre, complejo de Ícaro que le dicen. El resto simplemente es como una letanía :"Me olvidaste pero aún no te olvido".

So I say farewell, I'm yours forever
And I Always Will Be

Otra vez la amenaza, cuidado con el riesgo de caer pesado, pesadísimo.

Missing you, in my heart you are The One
And you Always Will Be

Siempre serás la única y blablabla. La respuesta menos dolorosa y mas obvia será "zzzzzzzz".

When I turn to the east, I see no dawn,
but after darkness comes the light
And when I turn to the west, the silent night hides all
Where is the light that shines so bright

El pobre no ve la luz "que brilla tan brillante" por ninguno de los puntos cardinales, ya esta batalla está perdida, entonces...

So I say farewell, I'm yours forever
And I Always Will Be
Missing you, in my heart you are The One
And you Always Will Be

Nah-nah-na ... and you Always Will Be
Nah-nah-na ... and you Always Will Be
And you Always Will Be
my Little One you are
And you Always Will Be

Si, otra vez lo mismo y lo mismo.


Y para terminar el vídeo de rigor, si alguien lo entiende me pasa la voz. Ahora no me vengan con que la costilla estaba muerta por favor.



Hasta la próxima marranada bailable.

lunes, 1 de diciembre de 2008

Wasting Love (Iron Maiden)

Después de mucho tiempo, tengo ganas de escribir otra vez en este blog. Y ahora toca el turno nada mas y nada menos que de la banda que ha hecho que mucha gente (sudamericana y sobre todo peruana) llore, cante y grite de emoción, la que posiblemente es la banda mas grande de todos los tiempos, y además es la banda que va a pisar Lima en el acontecimiento mas importante que va a tener el país en su historia, la doncella de hierro : IRON MAIDEN.
Y obviamente tenía que hacer sonar los corazones grasosos y porcinos (y con colesterol) con la canción mas marrana de todas : Wasting Love.

Wasting Love

[Dickinson/Gers]

Maybe one day I'll be an honest man
Up till now I'm doing the best I can

Empezamos mal, admitiendo un problema, pero por favor, esto no es alcohólicos anónimos, esto es amor puro y duro. En fin, las promesas siguen y siguen, y las que mejor terminan son las que empiezan con sinceridad. Ahora también hay que tener en cuenta que es un comienzo bastante ambiguo y que puede referirse a cualquier otra cosa, eran los comienzos de los 90s, cualquier cosa podía pasar.

Long roads. Long days, of sunrise, to sunset
Sunrise to sunset

Las subidas y las bajadas, siempre pasan, un día estás recontra bien y al otro día estás en un box terrible solo porque se le ocurrió cambiarte la canción en el carro. ¿O están hablando de la playa?
mmmmmmm, también puede ser un "de la noche a la mañana", algo como "que bonito la pasamos en los días largos de la noche a la mañana", si , ese es el tema. Entonces vamos bien, no somos sinceros, pero lo buscamos, y los largos días nos llenan de enseñanzas.

Dream on brothers while you can
Dream on sisters I hope you will find the one
All of our lives, covered up quickly by the tides of time

Acá es donde el asunto empieza a desvariar, "sigan soñando hermanos y hermanas", esto empieza a ponerse religiosamente peligroso (o incestuoso si lo analizamos bien), de todas maneras nuestras vidas son los ríos que ... pucha, eso es de otro sitio, pero se entiende la idea.

Spend your days full of emptiness
Spend your years full of loneliness
Wasting love, in a desperate caress
Rolling shadows of night

Mas claro imposible, claro, sin contar la parte de las sombras rodantes en la noche, pero el resto es simple, consume tus días y años (si, esos malos) y que el amor perdido sea una caricia desesperada (si todas las canciones fuesen así, me ahorraría chamba escribiendo en este blog como cancha).

Dream on brothers while you can
Dream on sisters I hope you will find the one
All of our lives, covered up quickly by the tides of time

Sands are flowing and the lines are in your hand
In your eyes I see the hunger, and the desperate cry that tears the night

Esta es la mejor parte de todas, la arena siempre va a seguir moviéndose, las cartas están sobre la mesa, y cualquiera que te vea la cara de perro triste se va a dar cuenta de la onda en la que andas (ojo que hay que tener cuidado con que te confundan con un emo, por favor no lo permitas, oh cerdo lector), tu llanto tiene que cortar la noche, no tiene que sonar muy mariquita, sino las posibilidades que consigas un reemplazo van a ser mínimas.

Spend your days full of emptiness
Spend your years full of loneliness
Wasting love, in a desperate caress
Rolling shadows of night

Amor desperdiciado en una caricia desesperada (que bonito).

Para cerrar les "embedeo" una de las mejores interpretaciones en vivo de esta canción, nada menos que en Donington en 1992 (recordar es volver a vivir).



Se que esta marranada no está incluida en el set list de la última gira (es mas, creo que no la tocan en vivo hace mucho tiempo), pero ante tanta emoción, solo me queda terminar este post con un grande y fuerte :

OINK FOR ME PERÚ !!!

domingo, 12 de octubre de 2008

Love Song (Tesla)

¿Cómo podía existir un blog llamado Amor Marrano que no tenga "Love Song" de Tesla"?
Corrijo esta falta de tino poniendo esta gran canción de la banda mas querida de Sacramento, sacada de su segundo álbum "The great radio controversy" (1989).

(Ya que están viniendo tantas bandas glam, ¿no sería bueno traer a Tesla? La promoción del concierto podría ser "La única banda glam que no se maquillaba o disfrazaba"... sería un éxito).


Love Song
(Keith, Hannon)

Alright! Now this next song, I'm gonna leave the stage, I'm gonna leave
you people with the man on the acoustic guitar, mr. Frankie Hannon

Si, esto no tiene nada que ver con la letra porcina y marrana, pero es la única forma de explicar porque tenemos que pelarnos un solo de guitarra acústica antes que empiece la canción.

So you think that it's over, say your love has finally reached the end
Any time you call, night or day,
I'll be right there for you If you need a friend

Empezamos mal, no solo te has enfrascado en un box casi criminal con la chica de tus sueños, sino que ella piensa que ya todo está terminado. Y para colmo te has ofrecido lornamente como el "amigo", ese mismo que tiene que ir a recogerla borracha a las 4 am., el mismo que le hace las tareas y el que le presta plata; pero nunca se come el bizcocho. Para deprimir al respetable, quién mas sino Tesla.
En teoría la canción no habla sobre esto, sino sobre el tema aplicado a una chica x, pero la verdad que cantarle a alguien con el que no se está sentimentalmente involucrado siempre me pareció bastante zonzón. Por lo que el resto del "estudio aplicado" de este clásico, va a ser pensado de la manera antes comentada.

It's gonna take a little time, I know, time is sure to mend your broken heart
But don't you even worry, pretty darlin, 'cos I know you'll find love again

Nunca me gustó Kurt Cobain, pero una vez leí el libro que salió con todo lo que estaba en su diario y vi una frase que se ha quedado en mi cabeza por siempre (y hasta ha sido mi nick del messenger en muchas ocasiones de huachafez...y desolación) : "Compré pegamento para pegar mi corazón roto, pero preferí aspirarlo para olvidarme de ti".
Y aplicar eso no está mal. Resultó bien, quiten el "pretty darling" a la estrofa y ponganse los pantalones otra vez.

Love is all around you, love is knockin' outside your door
Waitin' for you is this love made just for two
Keep an open heart and you'll find love again, I know

Que pena que entre todos los amores que tocan la puerta haya un montón "hechos en casa" y de esos tan descartables como pañuelos de papel. Mmmm, si el corazón está roto es que está abierto no? Taque empezamos a tener problemas con las metáforas de ida y vuelta.

Love is all around you, yeah yeah, love is knockin' outside your door
Waitin' for you is this love made just for two
Keep an open heart and you'll find love again, I know

It's all around
It's all around

Si, ya entendimos, no es necesario que lo repitan tanto, pero está tan alrededor que hay que tenerle cuidado, algo así como a los ladrones.

Love will find a way - darlin', love is gonna find a way
Find its way back to you
Love will find a way - so look around, open your eyes
Love is gonna find a way - love is gonna, love is gonna
Love is gonna, love is gonna find a way, yeah
Love will find a way - love is gonna find a way back to you, yeah yeah yeah

Love will find a way - darlin', love is gonna find a way
Find its way back to you
Love will find a way - oh just look around, look around
Open up your eyes now, honey
Love is gonna find a way - love is gonna, love is gonna
Love is gonna, love is gonna find a way, yeah
Love will find a way - love is gonna find a way back to you, yeah, I know

Para que termine la lloriqueada con olor a tocino, les dejo la versión original del vídeo clip. Lamentablemente es bien complicado encontrar buenas versiones en vivo de estas canciones en la red.



Ya saben, pueden recomendar en estos días. Apuren antes que empiece a matar a todas las marranas con el rock transgresivo español.

viernes, 10 de octubre de 2008

To be with you (Mr. Big)

Si, se que dejé un poco de lado este blog (mantener 3 blogs es una tarea bien complicada) pero prometo darle mas fuerza en estos días. Me alegra ver como la gente lo siguió visitando y como los comentarios y recomendaciones no paraban de llegar.

El turno después de este largo receso es para los norteamericanos Mr. Big con el que posiblemente sea su máximo éxito : "To be with you".


To Be With You

Hold on little girl
Show me what he's done to you

Nunca falta el "oportuno" que espera "en cola" su oportunidad para tener a la chica en cuestión, no le importa si acaba de terminar su relación anterior hace 30 minutos, el tiene que apachurrar y consolar.

Stand up little girl
A broken heart can't be that bad

Claro, quita un dolor otro dolor, siempre hay que minimizar los problemas con el ex, así no gana importancia en lo que puede ser una futura relación. No hay nada peor que conquistar un corazón roto para el cual tu no tienes el pegamento.

When it's through, it's through
Fate will twist the both of you

Si no hay esperanza o fe, no hay miedo.

So come on baby come on over
Let me be the one to show you

No podía faltar la parte pornográfica, que mejor que estar muy entretenido para olvidar las penas. Claro está que también se pueden mostrar otras cosas, cariño, ternura, sadomasoquismo, etc.

I'm the one who wants to be with you
Deep inside I hope you feel it too

Acá viene la parte mas complicada de la secuencia "pre-relación", que la comadre se de cuenta que hay un imbécil atrás que le da bola. De esto depende mucho el éxito de la misión, si fallas, vas a ser considerado un "buen amigo", lo cual tampoco te va a servir para conseguir un reemplazo.

Waited on a line of greens and blues
Just to be the next to be with you

Esto es lo peor de todo, tener que hacer cola. Cuando piensas que eres el único y el mas original te das cuenta que hay un montón de pelmazos (incluso hasta unos peores que tú) que están usando las mismas tácticas para llegar al mismo objetivo.

Build up your confidence
So you can be on top for once

Levantar la confianza es un buen paso para conquistar a quien sea, a ella no le importa saber que se parece a Skeletor, si le dices que es la chica mas bonita que has visto en tu vida la cosa va a encaminarse para el lado bueno (salvo que seas Groucho Marx)

wake up who cares about
Little boys that talk too much

Desbaratar los argumentos de los demás contendientes es otro punto importante, recuerda que si eres inteligente y no muy exagerado puedes hacer quedar como retrasado mental a cualquiera con un par de movimientos. Si no, busca algo en lo que seas bueno y que sea admirado por ella, no importa que, siempre puedes sacar partido de tu colección de vinilos, tus habilidades para el Dance Dance Revolution o lo rápido que resuelves sudokus.

I've seen it all go down
Your game of love was all rained out
So come on baby, come on over
Let me be the one to hold you

Acá es donde falta un poco de cancha, el mar es grande y hay bastantes peces, entonces como ya dije antes : "Mas fácil es pedir perdón que pedir permiso".
"Dejame ser aquel que te apachurre", ya veo por que se llamaban Mr. big.

Why be alone when we can be together baby
You can make my life worthwhile
And I can make you start to smile

Hacer reír siempre es bueno, por otra parte el otro asunto de hacerse el de la vida triste para justificar la búsqueda de nuevo amor. Si, si contigo ando mal, sin ti peor.

When it's through, it's through
Fate will twist the both of you
So come on baby come on over
Let me be the one to show you


Ahora los dejo con el vídeoclip de esta canción, no hay muchas versiones en vivo bien grabadas, y ese tufillo acústico con palmas y pandereta del vídeo promocional hace que "to be with you" sea todo un clásico.




Y de yapa les dejo la letra de la versión en español que hizo Adrian Barilari en su último disco.
(es bien pegada a la original, y hasta suena bien, no duden y escúchenla)


Para estar contigo


Espérame nena
cuéntame que te hizo el
levántate nena
no esta tan mal tu corazón
ya paso termino
tu destino cambia hoy
ven conmigo no lo dudes
déjame enseñarte hoy

Soy el que pretende estar con vos
espero que sientas como yo
hice una gran fila por llegar
solo para estar al fin con voz

Aprende confía en ti
y a la cima llegaras
vamos!! despierta ya
que te importan los demás
deja ya de sufrir
ese amor se termino

Ven conmigo no lo dudes
déjame abrazarte hoy

Soy el que pretende estar con vos
espero que sientas como yo
hice una gran fila por llegar
solo para estar al fin con voz

Por que estar sola
cuando podemos estar juntos
se que tu me harás feliz
yo te enseñare a reír

Ya paso termino ,
tu destino cambia hoy

Ven conmigo no lo dudes
déjame abrazarte hoy

Soy el que pretende estar con vos
espero que sientas como yo
hice una gran fila solo por llegar
es solo para estar al fin con vos

Soy el que pretende estar con vos
espero que sientas como yo
hice una gran fila solo por llegar
es solo para estar al fin con voz
solo para estar al fin con vos ...


No se olviden de comentar y de dejar sus pedidos.
Oink!

sábado, 20 de septiembre de 2008

Poison (Alice Cooper)

Siguiendo con las patadas directas al paté enamorado, toca el turno de un grande con una de la que posiblemente es su canción mas conocida. Si, hablamos de Alice Cooper y su gran hit "Poison" , de su muy buen disco "Trash" de 1989. Se que mucho tiempo la gente pensó que esta canción hablaba sobre el problema de alcoholismo que tenía el viejo Alice en los 80s, pero los cerdos de corazón huachafón sabemos que la canción habla sobre el amor hacia una chanchita de esas que no se pueden alcanzar, y que cuando por alguna razón (suerte que le dicen) se alcanza parece que está lejos (y es que algunos somos expertos en esos temas).
En fin... saquen sus propias conclusiones.

Poison

Your cruel device
Your blood like ice

Como siempre, no está de mas empezar con esa onda masoquista sobre el romance. Claro, la costilla no te da bola, y eso es cruel para el buen hombre que está detras de ella (y claro, nunca sobra echarle la culpa a la sangre fría, los marranos tenemos sangre bien caliente... y bien roja).

One look could kill
My pain, your thrill

Siempre, pero siempre los de corazón grande y puro (ejem) nos volvemos imbéciles con cualquier señal enviada. No aprendemos aún que mientras menos esperanza hay menos dolor, "me miro, me miro"... y es que a veces faltan motivos para celebrar.

I want to love you, but I better not touch (Don't touch)

Acá es donde entra la timidez, no debemos olvidar NUNCA que siempre es mas fácil pedir perdón que pedir permiso.

I want to hold you but my senses tell me to stop

Tus sentidos lo dicen, también el novio y la policía.

I want to kiss you but I want it too much (Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison

¿En realidad se le puede decir esto a la chica de tus sueños? A no bajar la guardia.

You're poison runnin'thru my veins
You're poison, I don't want to break these chains

Esta parte es en la que el "romance" (claro, para ti es romance, ella no se ha dado ni cuenta) te ha dejado sin amigos, sin plata y sin la supuesta seguridad que te caracterizaba hasta el momento en que viste a la comadre en cuestión. Cuando empieces a hablar solo y a llorar y deprimirte mientras ves cualquier cosa en la tele (incluso con las películas de acción) es que ya tienes "el veneno" en las venas.

Your mouth, so hot
Your web, I'm caught

Esto ya es un caso perdido.

Your skin, so wet
Black lace on sweat

Por fin pasamos a la parte explícita del asunto, ya estábamos creyendo tontamente que el asunto eran los labios, la pasión y otras cosas. Ahora nos damos cuenta que el asunto era mucho mas resbaloso.

I hear you calling and it's needles and pins (And pins)
I want to hurt you just to hear you screaming my name

Ahora si viene la parte buena, cuando te dan la mano te vas hasta el codo, no queda otra, si no te dan bola a la buena, hay que hacer los meritos necesarios para que te la den. Tampoco hay que tomarse el asunto muy a pecho, generalmente cuando le pegas a las chicas llaman a quien sea menos a ti.

Don't want to touch you but you're under my skin (Deep in)
I want to kiss you but your lips are venomous poison
You're poison runnin'thru my veins
You're poison, I don't want to break these chains

Eso de "estás bajo mi piel" es lo mas bajo a lo que puedes llegar, es el límite entre buscar una nueva o dedicarte al alcohol (generalmente NO se busca a otra para dedicarse al trago). La línea entre irse y quedarse es muy delgada (demasiado para mi gusto).

Poison
One look could kill
My pain, your thrill
I want to love you, but I better not touch (Don't touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much (Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison
You're poison runnin'thru my veins
You're poison, I don't want to break these chains
Poison
I want to love you, but I better not touch (Don't touch)
I want to hold you but my senses tell me to stop
I want to kiss you but I want it too much (Too much)
I want to taste you but your lips are venomous poison, yeah
I don't want to break these chains Poison, oh no
Runnin'deep inside my veins, Burnin'deep inside my veins
It's poison I don't want to break these chains

Y si, las perdidas queman, y muchas veces siguen quemando (hasta un par de años después).

Para terminar, encontré una buena versión de esta canción en vivo en Birmingham (1990), incluye un solo bastante bueno a modo de introducción un poco largo, si son de los que se aburren con estas cosas pueden empezar a ver el vídeo desde el minuto 2:30.



Pueden seguir mandando sus pedidos, pero tendrán que entrar a la cola de 4 o 5 canciones que tengo pendientes (también vienen unas cuantas de rock transgresivo en español).